See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
เพราะเห็นแก่พระองค์
"เป็นตัวแทนของพระองค์" หรือ "เห็นแก่พระองค์"
ข้าพระองค์จึงได้รับการเยาะเย้ย
การด่าทอของพวกศัตรูของผู้เขียนนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นภาระหนักที่เขาต้องแบก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้อดทนต่อการสบประมาทของพวกศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ความขายหน้าได้คลุมหน้าข้าพระองค์ไว้
ผู้เขียนกล่าวถึงความอับอายที่เขารู้สึกเหมือนกับมันเป็นสิ่งสกปรกบนใบหน้าของเขาซึ่งทุกคนสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ถูกทำให้อับอายขายหน้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)