See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ขอให้เขาเหมือนหอยทากที่ละลายและตายไป
การไม่คงอยู่อีกต่อไปถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการละลายและหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปล่อยให้คนชั่วร้ายหายไปเหมือนหอยทากที่ละลายและไม่มีอยู่อีกต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
หอยทาก
สัตว์เล็กๆ ที่ชาวอิสราเอลถือว่าเป็นสิ่งสกปรกและดูเหมือนว่ามันจะละลายในขณะที่มันเคลื่อนตัวโดยไหลไปบนเมือกที่มันสร้างขึ้นมา
เหมือนทารกที่ยังไม่ถึงกำหนดคลอดของผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่เคยได้เห็นแสงอาทิตย์
การไม่คงอยู่อีกต่อไปถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นทารกที่ตายตอนเกิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนเด็กทารกที่เกิดเร็วเกินไปและไม่ทันเห็นแสงอาทิตย์" หรือ "เหมือนเด็กที่ตายตอนเกิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)