See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ผู้เขียนเขียนรายการสิ่งต่างๆ ที่เขาอยากให้พระเจ้าทรงกระทำต่อคนชั่ว
ขอทรงหักฟันในปากของพวกมันเสีย...ขอทรงหักเขี้ยวใหญ่ของสิงห์หนุ่มเสีย
ในวลีทั้งสองนี้คนชั่วร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นสิงห์และทำให้พวกเขาไร้อำนาจที่จะฆ่าผู้คนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการทำลายฟันของพวกมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำจัดพลังในการฆ่าทำให้พวกมันไร้อำนาจเหมือนสิงห์หนุ่มที่ฟันหักและหลุด" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])