See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ในเมื่อเจ้าเกลียดคำสั่งสอนและทิ้งถ้อยคำของเราไปเสีย
นี่คือจุดสิ้นสุดของคำถามเชิงโวหารที่เริ่มต้นด้วยคำว่า "เจ้าต้องทำอะไร" (สดุดี 50:16) พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิคนชั่ว คำถามนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ "เป็นการไม่ถูกต้องที่เจ้าจะประกาศกฎหมายและพันธสัญญาของเรา เนื่องจากเจ้าเกลียดการสอนและเหวี่ยงคำพูดของเราทิ้งไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ทิ้งถ้อยคำของเราไปเสีย
พระเจ้าตรัสถึงคนชั่วร้ายที่ปฏิเสธสิ่งที่พระองค์ตรัสเหมือนกับพวกเขาทิ้งขยะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธสิ่งที่เราพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)