See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
เขาจะไปอยู่กับคนในยุคบรรพบุรุษของเขา
"เขาจะไปอยู่ในสถานที่ที่คนในรุ่นบรรพบุรุษของเขาอยู่" นี่คือคำสุภาพซึ่งหมายความว่าคนมั่งคั่งจะตายและไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขาในหลุมฝังศพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะไปอยู่ร่วมกับบรรดาบรรพบุรุษของเขาในหลุมฝังศพ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
พวกเขาจะไม่ได้เห็นความสว่างอีกเลย
คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงคนมั่งคั่งและบรรพบุรุษของเขา คำว่า "ความสว่าง" อาจจะอ้างถึงดวงอาทิตย์หรือเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์อีกครั้ง" หรือ "พวกเขาจะไม่ดำรงอยู่อีกเลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)