See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
พระองค์ทรงทำลายกองเรือแห่งเมืองทารชิชด้วยลมตะวันออก
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) นี่คือภาพเปรียบเทียบที่ผู้เขียนบรรยายถึงกษัตริย์ที่กลัวเหมือนกับพวกเขาเป็นเรือที่สั่นคลอนเพราะพระเจ้าทำลายพวกเขาด้วยลมแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาตกใจด้วยความกลัวเหมือนเรือทั้งหลายของเมืองทารชิชสั่นคลอนในยามที่พระองค์ทรงทำลายพวกเขาด้วยลมตะวันออก" หรือ 2) วลีนี้คือเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของที่ผู้เขียนอธิบายถึงฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]])
ลมตะวันออก
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ลมที่พัดมาจากตะวันออก" หรือ 2) "ลมแรง"
เรือแห่งเมืองทารชิช
ความหมายที่เป็นไปได้นี้อ้างถึง 1) เรือที่แล่นไปหรือถูกสร้างขึ้นในเมืองทารชิช หรือ 2) เรือเดินสมุทรขนาดใหญ่ทุกลำ