See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
แม้ว่าเขาสะดุด เขาจะไม่ล้มลง
ในที่นี้ "สะดุด" และ "ล้มลง" หมายถึงปฏิกิริยาตอบสนองของมนุษย์ในเวลาที่ยากลำบาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ว่าเขาต้องพบกับความยากลำบาก แต่เขาจะไม่ล้มลงอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ทรงประคองเขาไว้ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์
ในที่นี้ "มือของเขา" หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ และ "ประคองเขา" หมายถึงการปกป้องเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกป้องเขาด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)