See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เหมือนแสงสว่างกลางวัน...เหมือนอย่างเที่ยงวัน
ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เหมือนแสงสว่าง
นี่หมายความว่า "มองเห็นได้อย่างเต็มตาของทุกคน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มองเห็นได้ชัดเจนเหมือนกับแสงสว่างตอนกลางวัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
เหมือนอย่างเที่ยงวัน
นี่หมายความว่า "มองเห็นได้เหมือนกับเห็นดวงอาทิตย์ในเวลาเที่ยงวัน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มองเห็นได้เหมือนกับแสงที่ส่องสว่างมากที่สุดในเวลากลางวัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)