See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ทุกข์โศกราวกับว่าเป็นพี่น้องของข้าพระองค์
ผู้เขียนรู้สึกเศร้าเสียใจเหมือนกับเป็นพี่น้องของเขาเสียชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เศร้าใจเหมือนพี่น้องของข้าพระองค์เจ็บป่วย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ข้าพระองค์ก้มตัวลงด้วยความโศกเศร้าราวกับว่าเป็นมารดาของข้าพระองค์
ผู้เขียนโศกเศร้าเหมือนกับเป็นมารดาของเขาเสียชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์โศกเศร้าเหมือนเป็นมารดาของข้าพระองค์เสียชีวิต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ข้าพระองค์ก้มตัวลง
วลีนี้เป็นสัญลักษณ์ของความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)