See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
พระยาห์เวห์ทรงใกล้ชิด
ในที่นี้ "ทรงใกล้ชิด" หมายถึง "พร้อมที่จะช่วยเหลือ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงพร้อมที่จะช่วยเหลือเสมอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ใจแตกสลาย
นี่เป็นคำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามซึ่งหมายถึงคนที่มีความรู้สึกเจ็บช้ำในใจอย่างมาก ความเศร้าอย่างรุนแรงนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่หัวใจของบุคคลนั้นแตกสลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่รู้สึกเศร้าอย่างมาก" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]])
บรรดาผู้ที่วิญญาณแหลกสลายให้รอด
คนที่รู้สึกท้อแท้อย่างมากถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่วิญญาณของพวกเขาถูกบดขยี้จนแหลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่รู้สึกท้อแท้อย่างมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)