th_tn/psa/034/016.md

เพื่อจะตัดความทรงจำของพวกเขาไปจากแผ่นดินโลก

พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ผู้คนลืมพวกเขาเมื่อพวกเขาตายอย่างแท้จริงซึ่งเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ได้ทรงใช้มีดตัดทุกความทรงจำของพวกเขาออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าเมื่อพวกเขาตายแล้ว ผู้คนจะลืมพวกเขาอย่างแท้จริง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)