See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
คนชั่วอายุหนึ่งจะมารับใช้พระองค์
ในที่นี้ "คนชั่วอายุหนึ่ง" หมายถึงผู้คนในรุ่นหนึ่ง วลี "จะมา" พูดเกี่ยวกับเวลาในอนาคตเหมือนกับว่ามันเป็นบางสิ่งที่เดินทางและมาถึงบางสถานที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนในชั่วอายุหน้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ชั่วอายุต่อไป
ในที่นี้ "ชั่วอายุ" หมายถึงคนในยุคนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนในรุ่นต่อไป" หรือ "บุตรหลานของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
"เกี่ยวกับพระเจ้า" หรือ "เกี่ยวกับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำ"