See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้าพระองค์สามารถนับกระดูกทั้งหมดของข้าพระองค์ได้
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนผอมมากจนเห็นกระดูก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เห็นกระดูกทั้งหมดของข้าพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์สัมผัสกระดูกแต่ละชิ้นของข้าพระองค์ได้" หรือ 2) สิ่งนี้ยังคงต่อเนื่องภาพเปรียบเทียบของสุนัขต่อไปและผู้เขียนสามารถมองเห็นกระดูกของเขาหลังจากที่สุนัขฉีกเนื้อของเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จ้องมองดูที่ข้าพระองค์
คำว่า "มอง" และ "จ้อง" มีความหมายอย่างเดียวกันและเน้นว่าผู้คนมองเขาแปลกๆ และขบขันใส่เขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)