See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พระองค์ทรงนำพระพรอันมั่งคั่งมาให้ท่าน
คำนามที่เป็นนามธรรม คำว่า "พระพร" สามารถระบุได้ว่าเป็น "การอวยพร" หรือ "สิ่งที่ดี" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงอวยพรเขาอย่างมาก" หรือ "พระองค์ทรงมอบสิ่งดีๆ มากมายให้เขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พระองค์ทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
การวางมงกุฎบนศีรษะของบุคคลเป็นสัญลักษณ์ของการทำให้เขากลายเป็นกษัตริย์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
มงกุฎทองคำบริสุทธิ์
ในที่นี้ "ทองคำบริสุทธิ์" หมายถึงเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่มอบให้แก่กษัตริย์