See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ตัวสั่นด้วยความกลัว
ความสัมพันธ์ระหว่าง "ตัวสั่น" และ "ความกลัว" และคนที่ควรกลัวสามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลัวพระยาห์เวห์มากจนตัวสั่น" หรือ "ยืนอยู่ในความคร้ามกลัวต่อพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ตัวสั่น
หวั่นไหวด้วยความกลัว
จงตรึกตรองในใจ
ใจแทนถึงความคิดของบุคคล การคิดอย่างรอบคอบถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการตรึกตรองในใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คิดให้รอบคอบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)