See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เสน่ห์เป็นของหลอกลวง
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "เสน่ห์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หญิงที่มีเสน่ห์สามารถเป็นคนหลอกลวงได้" หรือ "ผู้หญิงที่มารยาทดีสามารถเป็นคนชั่วร้ายได้จริง" ดูที่เคยแปลไว้ใน สุภาษิต 11:16 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ความงามก็ไม่จีรัง
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความงาม" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หญิงซึ่งเป็นหญิงงามในตอนนี้จะไม่สวยงามอยู่เสมอไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
เธอจะได้รับคำสรรเสริญ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะสรรเสริญเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)