See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
คนที่รีบเร่งรวยทางลัดจะถูกลงโทษ
ประโยคปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ "จะไม่ต้องไม่ถูกลงโทษ" ถูกใช้เพื่อเน้นย้ำ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงลงโทษผู้ซึ่งได้รับความร่ำรวยอย่างรวดเร็วแน่นอน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
คนที่รีบเร่งรวย
ข้อมูลที่เป็นคำแทนสำหรับบุคคลนี้ได้รับความมั่งคั่งโดยไม่สัตย์ซื่อหรือโดยทางทุจริต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่พยายามจะร่ำรวยอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)