See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
การห้ามเธอก็เหมือนห้ามลม หรือพยายามจับน้ำมันด้วยมือขวา
ข้อมูลโดยนัยซึ่งมันเป็นการยากหรือไร้ประโยชน์ที่จะพยายามและยับยั้งเธอเหมือนกับมันเป็นการพยายามห้ามลมหรือจับน้ำมันให้อยู่ในมือของท่าน (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ห้ามเธอ
"ยึดหลังของเธอไว้" หรือ "ให้เธออยู่ภายใต้การควบคุม" ข้อมูลโดยนัยซึ่งมันเป็นการพยายามหยุดเธอจากการทะเลาะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การยับยั้งเธอจากการทะเลาะ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ห้ามลม
"การยึดลมไว้" หรือ "ให้ลมอยู่ภายใต้การควบคุม"