See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
น้ำหอม
คำว่า "น้ำหอม" ในที่นี้หมายถึงน้ำมันหรือครีมที่พึงปรารถนา
ทำให้ใจยินดี
ในที่นี้ "ใจ" ใช้แทนความรู้สึกหรืออารมณ์ของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้บุคคลหนึ่งรู้สึกร่าเริง" หรือ "ทำให้ผู้หนึ่งรู้สึกยินดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ความอ่อนหวานของเพื่อนมาจากคำแนะนำที่จริงใจ
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ความอ่อนหวาน" ให้แทนความใจดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราจดจำความใจดีของเพื่อนของพวกเราโดยคำแนะนำของเขา" หรือ 2) "ความอ่อนหวาน" ใช้แทนสิ่งที่พวกเราชื่นชมในบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พวกเราชื่นชมในเพื่อนที่ได้คำแนะนำจากเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)