See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ถ้อยคำของผู้ซุบซิบนินทาก็เหมือนชิ้นอาหารอร่อย
นี่กล่าวถึงการซุบซิบนินทาเป็นความต้องการฟังเหมือนกับว่ามันได้เป็นอาหารอร่อยเพื่อรับประทาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำของการซุบซิบนินทาเป็นความต้องการอยากฟัง" หรือ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
มันลงไปยังส่วนต่างๆ ในร่างกาย
นี่กล่าวถึงบรรดาถ้อยคำซึ่งผู้ซุบซิบนินทาพูดเข้าไปในจิตใจของบุคคลหนึ่งและส่งผลกระทบต่อความคิดของเขาเหมือนกับพวกมันได้เป็นอาหารซึ่งเข้าไปในกระเพาะอาหารของเขา ประโยคนี้เทียบเท่ากับ สุภาษิต 18:8 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกมันเข้าไปในจิตใจของบุคคลหนึ่งและส่งผลต่อความคิดของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)