See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ความอดกลั้นอาจโน้มน้าวผู้ครอบครองได้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เป็นผู้อดกลั้นสามารถโน้มน้าวผู้ปกครองได้" หรือ "ผู้ที่อดกลั้นสามารถโน้มน้าวผู้ปกครองและเปลี่ยนจิตใจของเขาได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ลิ้นอ่อนหวานอาจโน้มน้าวใจให้อ่อนลง
คำว่า "ลิ้น" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับบรรดาถ้อยคำที่ผู้หนึ่งใช้ลิ้นกล่าว คำว่า "กระดูก" ภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงสำหรับคู่ต่อสู้ที่แข็งแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดที่สุภาพสามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ที่แข็งแรงได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)