See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เจ้าจะทำอะไรในตอนสุดท้ายเมื่อเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าขายหน้า?
คำถามนี้ถูกถามทำให้ผู้อ่านพิจารณาความเป็นไปได้ซึ่งเขาอาจเข้าใจผิดในสถานการณ์นั้น วิธีที่เพื่อนบ้านอาจทำให้ผู้อ่านอับอายสามารถกล่าวว่าเจ็บปวดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่รู้สิ่งที่กระทำในตอนสุดท้ายเมื่อเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าอับอาย" หรือ "หากเพื่อนบ้านของเจ้ามีคำอธิบาย เขาจะทำให้เจ้าอับอาย และเจ้าจะไม่พูดสิ่งใดเพื่อแก้ต่างให้ตัวเจ้าเองเลย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])