See in Reader
8 lines
1008 B
Markdown
8 lines
1008 B
Markdown
# เจ้าเห็นคนที่มีฝีมือในงานของเขาหรือ?
|
|
|
|
คำถามเชิงโวหารนี้เป็นคำสั่งอย่างแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คิดถึงบางที่เจ้ารู้จักผู้ซึ่งมีฝีมือในการทำงานของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# ยืนอยู่เฉพาะพระพักตร์
|
|
|
|
นี่ใช้แทนการเป็นผู้รับใช้ของบุคคลสำคัญ บรรดากษัตริย์และบุคคลสำคัญอื่นๆ จะคิดอย่างสูงมากเกี่ยวกับเขาซึ่งพวกเขาจะใช้บริการของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|