See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พระยาห์เวห์จะทรงว่าความแทนพวกเขา
ภาพเปรียบเทียบเป็นภาพของการแก้ต่างของทนายความให้คนขัดสนต่อหน้าผู้พิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงแก้ต่างให้คนขัดสนจากคนเหล่านั้นผู้ซึ่งกดขี่พวกเขา" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงทอดพระเนตรคนขัดสนให้ได้รับความยุติธรรม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์จะทรงริบชีวิตของผู้ที่ปล้นพวกเขา
พระยาห์เวห์ไม่ได้เป็นโจรแต่เป็นเสมือนโจร พระองค์จะทรงเอาชีวิตจากคนเหล่านั้นผู้ซึ่งไม่ได้เลือกให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำลายคนเหล่านั้นผู้ซึ่งกดขี่ประชาชนผู้ยากจน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)