See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ความโง่ติดอยู่ในใจเด็ก
"ใจของเด็กเป็นสิ่งที่เต็มไปด้วยความโง่เขลา"
ไม้เรียวที่ตีสอน
ผู้เขียนกล่าวถึงการใช้ระเบียบวินัยของบิดามารดาเหมือนกับว่าบิดามารดานั้นได้เป็นผู้ตีเด็กด้วยไม้เรียว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ไล่ความโง่ให้ห่างจาก
ผู้เขียนกล่าวถึงเหมือนกับว่าความโง่เขลาได้เป็นบุคคลซึ่งผู้อื่นสามารถใช้ไม้เรียวด้านกายภาพกำจัดออกไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะทำให้เด็กมีปัญญา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)