See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ความอยากของคนเกียจคร้านฆ่าตัวเขาเอง
ผู้เขียนกล่าวถึงสิ่งที่บุคคลหนึ่งต้องการเหมือนกับว่ามันได้เป็นบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งสามารถฆ่าบุคคลผู้เกียจคร้านได้ ในที่นี้ บุคคลผู้เกียจคร้าน ต้องการจะเป็นคนว่างงานและไม่ทำงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้เกียจคร้านต้องการอยู่ว่างเท่านั้น และเพราะว่าเขาจะตาย" หรือ "บุคคลผู้เกียจคร้านจะตายเพราะเขาไม่ต้องการทำงาน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]])
มือของเขาไม่ยอม
มือเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาปฏิเสธ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)