See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
คนที่ปิดหูไม่ฟังเสียงร้องทุกข์ของคนจน
นี่คือคำสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งซึ่งจะไม่ได้ยินเมื่อประชาชนผู้ยากจนร้องขอการช่วยเหลือ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ไม่มีใครตอบเขา
คำว่า "ตอบ" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับบุคคลหนึ่งได้ยินผู้อื่นร้องขอการช่วยเหลือและกระทำการช่วยเหลือ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดจะกระทำการช่วยเหลือเขาเลย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])