See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
เมื่อคนชอบเยาะเย้ยได้รับการลงโทษ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้หนึ่งลงโทษคนที่ชอบเยาะเย้ย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
คนรู้น้อย
"คนเหล่านั้นผู้ไม่มีประสบการณ์" หรือ "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งยังไม่บรรลุนิติภาวะ"
คนชอบเยาะเย้ย
"บุคคลผู้ซึ่งเยาะเย้ยผู้อื่น"
เมื่อคนมีปัญญาได้รับการสั่งสอน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้หนึ่งสั่งสอนบุคคลผู้มีปัญญา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
จึงได้ความรู้
ในที่นี้ความรู้ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นวัตถุซึ่งผู้หนึ่งสามารถคว้าและเก็บมันไว้สำหรับตัวเขาเองได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)