See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
พระทัยกษัตริย์เหมือนธารน้ำในพระหัตถ์พระยาห์เวห์
ผู้เขียนกล่าวถึงพระทัยของกษัตริย์เหมือนกับว่ามันได้เป็นคลองชลประทานในถิ่นทุรกันดารที่ไหลไปทางซึ่งประชาชนใช้น้ำได้โดยตรงเพื่อเพาะปลูกซึ่งจำเป็นต้องใช้น้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงควบคุมพระทัยของกษัตริย์เหมือนกับผู้ชายทำทางน้ำสำหรับการชลประทาน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระทัยกษัตริย์
พระทัยเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับสิ่งที่บุคคลคิดและสิ่งที่เขาต้องการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระราชดำริและพระราชจริยาวัตรของกษัตริย์" หรือ "สิ่งที่กษัตริย์มีพระดำริและสิ่งที่พระองค์ประสงค์จะกระทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)