See in Reader
2.7 KiB
จงริบเสื้อผ้าของผู้ที่ค้ำประกันให้คนแปลกหน้า
เมื่อการยืมเงิน ผู้ให้ยืมจะเอาบางสิ่งบางอย่างจากผู้ยืม เช่น เสื้อผ้า เป็นการค้ำประกันของการคืนเงิน เขาจะคืนมันหลังจากเงินได้จ่ายคืนแล้ว หากผู้ยืมเป็นผู้ยากจนมาก ผู้อื่นจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่ผู้ให้ยืมเป็นค้ำประกันเขา ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาเสื้อผ้าเหมือนกับเป็นประกันจากผู้ค้ำประกันที่คนแปลกหน้าได้ยืมไปจะนำมาจ่ายคืน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ค้ำประกัน
นี่คือสำนวน สำนวนนี้หมายถึงผู้หนึ่งให้บางสิ่งบางอย่างแก่ผู้ยืมเป็นการค้ำประกันถึงสิ่งที่ได้ยืมไปจะนำมาจ่ายคืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ค้ำประกันถึงสิ่งที่ได้ถูกยืมจะถูกนำมาจ่ายคืน" หรือ "สัญญาว่าจะจ่ายเงินกู้คืน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ยึดมันไว้เมื่อเขาประกัน
นี่คือสำนวน คำว่า "ยึดมันไว้เมื่อเขาประกัน" หมายถึงยึดบางสิ่งบางอย่างไว้ซึ่งผู้หนึ่งได้ให้เป็นของจำนำ หรือ สัญญาซึ่งเขาจะจ่ายหนี้สิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยึดไว้ด้วยเสื้อของเขาเหมือนกับเป็นสิ่งค้ำประกันการจ่ายเงินคืน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)