See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
แม้เด็กก็เผยตัวเองออกมาโดยการประพฤติของเขา
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนรู้จักผู้ชายหนุ่มจากการกระทำทั้งหลายของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ว่าสิ่งที่เขาทำบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
"ไม่ว่าการชี้นำของเขาจะบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่"
สิ่งที่เขาทำ
"การกระทำทั้งหลายของเขา" หรือ "สิ่งที่เขากระทำ"
บริสุทธิ์และถูกต้อง
ถ้อยคำทั้งสองเหล่านี้มีความหมายทั่วไปที่เหมือนกันและเน้นย้ำคนหนุ่มผู้นี้ดีอย่างไร หากจำเป็นพวกเขาสามารถรวมเป็นคำเดียวกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บริสุทธิ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)