See in Reader
2.7 KiB
ท้องของคนจะอิ่มด้วยผลแห่งปากของเขา เขาจะเต็มอิ่มด้วยผลผลิตแห่งริมฝีปากของตน
ทั้งสองข้อความเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันและถูกใช้ด้วยกันเพื่อเน้นย้ำสิ่งที่พูด พวกมันสามารถนำมารวมกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งมีความพึงพอใจโดยผลจากการกระทำสิ่งดีทั้งหลายซึ่งเขาได้พูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ผลแห่งปากของเขา
นี่กล่าวถึงสิ่งดีทั้งหลายซึ่งบุคคลหนึ่งพูดเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นผลซึ่งมาจากปากของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดแห่งปัญญาของเขา" หรือ "บรรดาถ้อยคำที่ดีของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ท้องของเขาจะอิ่ม
นี่กล่าวถึงความพึงพอใจหรือความสำราญใจของบุคคลหนึ่งโดยผลจากสิ่งที่พวกเขาได้พูดเหมือนกับว่าพวกเขาได้รับประทานและกลายเป็นความพึงพอใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งมีความพึงพอใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ผลผลิตแห่งริมฝีปากของตน
นี่กล่าวถึงสิ่งดีทั้งหลายซึ่งบุคคลหนึ่งพูดเหมือนกับว่าพวกมันเป็นผลที่เก็บเกี่ยวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดแห่งปัญญาของเขา" หรือ "บรรดาถ้อยคำที่ดีของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เขาจะเต็มอิ่ม
"เขาได้พึงใจ"