See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
คนโง่ไม่เพลิดเพลินในความเข้าใจ แต่เพลิดเพลินใน
"คนโง่ไม่สนใจเกี่ยวกับความเข้าใจ แต่เกี่ยวกับ" นี่หมายถึงคนโง่พิจารณา "ความเข้าใจ" ตรงกันข้ามกับความปีติยินดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่เกลียดชังความเข้าใจและเสาะหาแต่ความปีติยินดีภายในตนเองเท่านั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
แต่เพลิดเพลินในการเปิดเผยแต่สิ่งที่อยู่ในใจของตนเท่านั้น
นี่หมายถึงคนโง่เสาะหาความปีติยินดีภายในตนเองเท่านั้นเพื่อบอกกับผู้อื่นถึงสิ่งที่เขารู้สึกและต้องการในจิตใจของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สนใจแต่การบอกผู้อื่นถึงสิ่งที่อยู่ในใจของเขาเองเท่านั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
สิ่งที่อยู่ในใจของตน
สิ่งที่อยู่ในจิตใจของบุคคลหนึ่งอ้างถึงความคิดและความรู้สึกของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เขาคิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)