See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
จับจ้องดูปัญญา
นี่กล่าวถึงการกระทำอย่างมีปัญญาจดจ่ออยู่ที่สิ่งหนึงของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าเขาได้มองหาไปที่ปัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจ่ออยู่ที่การกระทำอย่างมีปัญญา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ตาของคนโง่อยู่ที่
นี่อ้างถึงคนโง่โดยตาของเขาเน้นย้ำถึงสิ่งที่เขาจดจ่ออยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่อยู่ที่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ที่สุดปลายแผ่นดินโลก
นี่กล่าวถึงความฝันซึ่งไม่มีทางเป็นไปได้ของคนโง่เหมือนกับว่าพวกเขาได้อยู่ที่สุดปลายแผ่นดินโลกเน้นย้ำถึงพวกเขาเป็นคนที่ไม่มองความเป็นจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มุ่งมั่นในหลายสิ่งซึ่งอยู่ห่างไกลจากเขาเหมือนกับอยู่ที่สุดปลายแผ่นดินโลก" หรือ "จดจ่ออยู่ที่สิ่งทั้งหลายที่ไม่มีทางเป็นไปได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)