See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ผู้ทำธรณีประตูบ้านของตนให้สูงเกินไปก็ทำให้กระดูกแตก
ความหมายที่เป็นไปได้คือ (1) นี่อาจใช้แทนการกระทำบางสิ่งบางอย่างโดยตั้งใจของบุคคลหนึ่งซึ่งทำอันตรายต่อผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งทำให้ทางเข้าประตูสูงขึ้นพยายามที่จะทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด" หรือ (2) นี่อาจใช้แทนการทำทางเข้าสู่บ้านของพวกเขาให้ดูสูงส่งหรือมีรสนิยมมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งทำทางเข้าประตูของเขาให้น่าประทับใจมากขึ้นเพื่อเชิญชวนให้ผู้อื่นเข้ามาทำลายเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)