See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
สินบนเหมือนแก้ววิเศษในสายตาของผู้ให้
นี่กล่าวถึงการทำงานติดสินบนของบุคคลหนึ่งโดยการเปรียบสินบนเป็นหินวิเศษหรือเครื่องราง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "งานที่ติดสินบนเป็นเหมือนกับหินวิเศษสำหรัลผู้นั้นที่ให้มัน" หรือ "งานที่ติดสินบนเป็นเหมือนเวทมนตร์สำหรับผู้นั้นที่ให้สินบน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ไม่ว่าเขาจะหันไปทางไหน
ในที่นี้ "การหัน" อ้างถึงสิ่งต่างๆ ที่บุคคลหนึ่งกระทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นี่อ้างถึงสิ่งต่างๆ ที่บุคคลหนึ่งกระทำโดยการติดสินบน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทางที่ไม่ว่าเขาจะกระทำสิ่งไหน" หรือ "ในทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาพยายามจะกระทำโดยการให้สินบน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])