See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
มีความสงบ
ในที่นี้ "สงบ" อ้างถึง "สงบสุข" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความสงบสุข" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ดีกว่าบ้านที่เต็มด้วยงานเลี้ยงพร้อมกับการวิวาท
คำว่า "มี" ได้เกิดความเข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ พวกเขาสามารถกล่าวซ้ำอีกครั้งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดีกว่ามีบ้านที่เต็มไปด้วยงานเทศกาลพร้อมกับการปะทะกัน" หรือ "ดีกว่าอยู่ในบ้านที่เต็มไปด้วยงานเทศกาลที่มีการปะทะกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)