See in Reader
2.3 KiB
กินผักเป็นอาหาร
ผักใช้แทนมื้ออาหารเล็กๆ ที่ประกอบด้วยอาหารเพียงเล็กน้อย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มื้ออาหารเล็กๆ" หรือ "อาหารเพียงเล็กน้อย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ในที่ที่มีความรัก
คำว่า "ความรัก" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งประชาชนรักซึ่งกันและกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
กินเนื้อวัวอ้วนโดยมีความเกลียดชัง
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื้อวัวอ้วนซึ่งบางคนนำมาให้รับประทานด้วยความเกลียดชัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เนื้อวัวอ้วน
นี่อ้างถึงลูกวัวซึ่งถูกเลี้ยงด้วยอาหารจำนวนมากจึงทำให้มันกลายเป็นวัวอ้วน ในที่นี้ใช้อ้างถึงมื้ออาหารแสนอร่อยหรือการเฉลิมฉลอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มื้ออาหารหรูหรา" หรือ "เทศกาล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
โดยมีความเกลียดชัง
คำว่า "เกลียดชัง" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งประชาชนเกลียดซึ่งกันและกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)