See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
วันทั้งสิ้นของคนที่ถูกข่มเหงก็เลวร้าย
"คนที่ถูกข่มเหงก็ทนทุกข์ทั้งวัน"
ใจร่าเริงมีงานเลี้ยงไม่เลิกรา
ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนบุคคลหนึ่ง ผู้เขียนกล่าวถึงบุคคลที่มีใจร่าเริงชื่นชมยินดีในชีวิตเหมือนกับบุคคลนั้นเฉลิมฉลองเทศกาลซึ่งไม่มีวันสิ้นสุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้มีใจร่าเริงชื่ชมยินดีในชีวิตเหมือนกับเขาเฉลิมฉลองเทศกาลที่ไม่มีวันสิ้นสุด" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
งานเลี้ยงไม่เลิกรา
"งานเลี้ยงที่ไม่สิ้นสุด"