See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ผู้ใดก็ตามที่ละทิ้งทาง
ในที่นี้ "ทาง" อ้างถึงหนทางของความชอบธรรม บุคคลผู้ซึ่งหยุดการกระทำสิ่งที่ถูกต้องซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเขาได้หยุดเดินบนวิถีทางที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใดก็ตามที่หยุดดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
คนที่เกลียดคำตักเตือน
คำว่า "ตักเตือน" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคลลผู้ซึ่งเกลียดคำตักเตือนเมื่อผู้อื่นตักเตือนเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)