See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ลิ้นที่เยียวยาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
คำว่า "ลิ้น" อ้างถึงคำพูด ผู้เขียนกล่าวถึงบรรดาถ้อยคำของบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งพูดทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อช่วยและหนุนใจผู้อื่นเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นต้นไม้แห่งชีวิตซึ่งให้ชีวิตและบำรุงกำลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนิดของบรรดาถ้อยคำเป็นเหมือนต้นไม้ซึ่งให้ชีวิต" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ลิ้นที่หลอกลวงทำให้จิตใจแตกสลาย
วลี "ลิ้นที่หลอกลวง" อ้างถึงคำพูดที่หลอกลวงหรือเต็มไปด้วยความเจ็บปวด ผู้เขียนกล่าวถึงบุคคลหนึ่งได้รับความเจ็บปวดหรือความสิ้นหวังเหมือนกับว่าจิตวิญญาณของบุคคลนั้นได้เป็นวัตถุอย่างหนึ่งซึ่งถ้อยคำทำให้แตกสลายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดที่หลอกลวงเป็นเหตุให้บุคคลหนึ่งสิ้นหวังได้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])