น้ำพุแห่งชีวิต

น้ำพุเป็นแหล่งน้ำที่ดีและในที่นี้ใช้แทนแหล่งของชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แหล่งของชีวิตอันอุดม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

บ่วงมรณา

ในที่นี้ "บ่วง" ใช้แทน อันตรายที่จะมาฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับดักซึ่งนำไปสู่ความตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)