See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ภรรยาที่เลิศประเสริฐเป็นมงกุฎของสามีของเธอ
มงกุฎใช้แทนเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่บุคคลหนึ่งได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภรรยาที่ดีเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติอันยิ่งใหญ่สำหรับสามีของเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
นางผู้นำความอับอายมาก็เหมือนความเน่าเปื่อยในกระดูกของสามี
ความเน่าเปื่อยซึ่งทำให้กระดูกเสื่อมใช้แทนการทำให้ชีวิตของบุคคลหนึ่งแย่ลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระทำที่น่าอับอายของภรรยาได้ทำลายอิทธิพลและความสุขของสามีของเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)