See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้าพเจ้าก็อยู่ข้างพระองค์
นี่ยังเป็นการกล่าวโดยปัญญา ในตอนนี้ปัญญาได้พูดว่าเธอคือสิ่งถูกต้องที่อยู่ข้างพระยาห์เวห์ หมายความว่าเธอเป็นผู้ช่วยของพระองค์ในการทรงสร้างโลก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
นายช่างที่ชำนาญ
นี่คือบุคคลผู้ซึ่งได้รับการฝึกฝนมาเป็นเวลานานเพื่อสร้างที่เป็นประชุขน์ทั้งหลายได้เป็นอย่างดี อย่างเช่นเครื่องเรือน หรือ บ้านทั้งหลาย
ข้าพเจ้าเป็นความปิติยินดี
"ข้าพเจ้าเป็นสิ่งที่ทำให้พระองค์มีความสุข" คำว่า "ปิติยินดี" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมซึ่งสามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงมีความสุขเพราะข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ทุกๆ วัน
นี่คือวิธีการแสดงความคิดของการกระทำจนเป็นนิสัยหรือด้วยกระทำอย่างต่อเนื่อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ติดต่อกัน" หรือ "ตลอดเวลา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)