See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้าพเจ้าเอง คือปัญญา อยู่กับความสุขุม
ความสุขุมในที่นี้ใช้แทนบุคคลหนึ่งด้วยเช่นกัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ความสุขุม
ข้อควรระวัง หรือ การตัดสินที่ดี
ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของความรู้และความรอบคอบ
แนวความคิดที่เป็นนามธรรม "ความรู้" และ "ความรอบรู้" สามารถแสดงในวิธีอื่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเป็นคนมีความรู้และรอบคอบ" หรือ "ข้าพเจ้ารู้ในหลายสิ่งหลายอย่าง และข้าพเจ้าเอาใจใส่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ความรอบคอบ
การเอาใจใส่เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเราพูดหรือกระทำ การระมัดระวังที่จะไม่เป็นเหตุของความเจ็บปวดหรือเป็นอันตรายต่อผู้อื่น