See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
อย่างนกรนเข้าไปหาบ่วง
วิธีที่ไร้เดียงสาและไม่น่าสงสัยที่ชายหนุ่มติดตามผู้หญิงที่นอกใจสามีถูกเปรียบเทียบกับทางของสัตว์ที่เข้าไปเสียงอันตรายโดยไม่รู้ตัว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
จนกระทั่งลูกธนูปักลึกถึงตับของมัน
ข้อความนี้บ่งบอกถึงผู้ล่าวางกับดักกวางด้วยวิธีการยิงมันด้วยธนู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกระทั่งผู้ล่ายิงถูกส่วนสำคัญของร่างของมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ตับ
ในที่นี้ อวัยวะนี้ใช้แทนส่วนที่สำคัญมากในร่างของกวาง
นั่นมีราคาถึงชีวิตของเขา
นี่คือวิธีการพูดซึ่งบุคคลหนึ่งจะตายเหมือนกับเป็นผลที่จะได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะฆ่าเขา" หรือ "เขาจะตายเพราะมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)