See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พูดกับปัญญาว่า “เธอเป็นพี่สาวของฉัน”
ในที่นี้ ปัญญา ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันคือบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คุณค่าแห่งปัญญาเหมือนอย่างเจ้ารักพี่สาวของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
เรียกความรอบรู้ว่าญาติสนิทของเจ้า
ในที่นี้ คุณภาพของความเข้าใจ ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันคือญาติสนิทหรือญาติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูแลความเข้าใจเหมือนกับเจ้าดูแลญาติสนิทของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ญาติสนิท
"ญาติ" หรือ "สมาชิกในครอบครัว"