See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
สิ่งที่เขาสมควรจะได้รับ
"การลงโทษที่เหมาะสมสำหรับสิ่งที่เขาได้กระทำไปแล้ว"
ความอดสูของเขา
รูปแบบทางคำพูดนี้คือการใช้คำว่า "ความอดสู" อ้างถึงความรู้สึกของเขาที่ได้การกระทำอย่างน่าอัปยศอดสู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความทรงจำของการกระทำที่น่าอัปยศอดสูของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จะลบล้างไม่ได้เลย
รูปแบบทางคำพูดนี้คือการใช้รูปแบบปฏิเสธ "จะลบล้างไม่ได้เลย" อ้างถึงมันจะอยู่ที่นี่เสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะยังคงอยู่เสมอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)