See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
แต่ในที่สุด นางก็ขมอย่างบอระเพ็ด
ผุ้เขียนกล่าวถึงอันตรายที่มาจากการมีความสัมพันธ์กับหญิงผู้นอกใจสามีเหมือนกับว่าเธอมีรสขมอย่างบอระเพ็ด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ในที่สุด เธอเป็นเหมือนบอระเพ็ดที่มีรสขมและเป็นเหตุให้ท่านอยู่ในอันตราย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
บอระเพ็ด
พืชที่มีรสขม
เชือดเฉือนเหมือนอย่างดาบที่คม
ผู้เขียนกล่าวถึงความเจ็บปวดซึ่งหญิงผู้นอกใจสามีจะเป็นเหตุให้ผู้มีความสัมพันธ์กับเธอได้รับมันเหมือนกับเธอเป็นอาวุธมีคมซึ่งตัดบุคคลหนึ่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอทำให้บุคคลหนึ่งได้รับบาดเจ็บเหมือนกับเธอเป็นดาบที่คม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)