See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ความรอบคอบ
ความรอบคอบ คือ คุณลักษณะของการระมัดระวังทางการกระทำและคำพูดของบุคคลหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน สุภาษิต 1:4
ริมฝีปากของเจ้าจะปกป้องความรู้
ในที่นี้ คำว่า "ริมฝีปาก" ใช้แทนผู้พูด ผู้เขียนกล่าวถึงบุคคลหนึ่งระมัดระวังที่จะพูดความจริงเท่านั้นเหมือนกับว่าริมฝีปากของบุคคลนั้นได้ปกป้องความรู้เอาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะพูดแต่ความจริงเท่านั้น" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])